表层 (biǎo céng) — camada superficial; camada superior

Definição

Literalmente 'camada superficial' (表 externo/superfície + 层 camada), usado literalmente para superfícies físicas ou figurativamente para aspectos superficiais ou aparentes de algo. Frequentemente contrasta com 深层 ou 本质 ('essência, nível mais profundo').

substantivo
camada superficialcamada superior
Classificador · 层

Exemplos

  • 表层。
    Zhè ge zhuō zi de biǎo céng hěn gān jìng.
    A camada superficial desta mesa está muito limpa.
  • 表层。
    Zhè céng biǎo céng hěn báo.
    Esta camada superficial é muito fina.
  • 表层。
    Wǒ men xū yào bǎo hù biǎo céng.
    Precisamos proteger a camada superficial.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

表biǎosuperfície
层céngcamada

表 significa superfície e 层 quer dizer camada; o termo nomeia a camada superior.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A estrutura de 表 associa 衣 (vestimenta) com 毛 (cabelo ou pena); originalmente referia-se a uma peça de roupa externa.

Abrir 表 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 層; 层 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shī
Parte de som声符shēngfú
曾
曾céng層céng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 層 usa 尸 para o significado e 曾 para o som; a versão simplificada 层 é uma abreviação posterior.

Abrir 层 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.