表皮 (biǎo pí) — (da pele) epiderme; (das plantas) cutícula

Definição

Literalmente 'pele externa', 表皮 é o termo científico para a camada mais externa de um organismo — a epiderme humana ou a cutícula de uma planta — mais técnico do que o 皮肤 do dia a dia.

substantivo
(da pele) epiderme(das plantas) cutícula

Exemplos

  • 表皮。
    Rén de biǎo pí kě yǐ bǎo hù shēn tǐ.
    A epiderme humana protege o corpo.
  • 表皮。
    Zhí wù de biǎo pí fáng zhǐ shuǐ fèn liú shī.
    A cutícula das plantas evita a perda de água.
  • 表皮。
    Zhè zhǒng shuǐ guǒ de biǎo pí hěn báo.
    A pele desta fruta é muito fina.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

表biǎosuperfície
皮pípele

表 significa superfície e 皮 significa pele; juntos nomeiam a camada externa da pele.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A estrutura de 表 associa 衣 (vestimenta) com 毛 (cabelo ou pena); originalmente referia-se a uma peça de roupa externa.

Abrir 表 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

皮 mostra uma mão puxando a pele de um animal, com a pele desenhada no canto superior esquerdo.

Abrir 皮 →
Aparece em
Partes do Corpo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.