表面文章 (biǎo miàn wén zhāng) — (figurativo) mera aparência; trabalho superficial; discurso vazio; tokenismo
Definição
Expressão fixa que significa 'mera aparência' ou 'da boca para fora' — trabalho que parece bom na superfície, mas não tem substância real. Sempre negativo, critica a formalidade vazia em vez de elogiá-la.
substantivo
(figurativo) mera aparênciatrabalho superficialdiscurso vaziotokenismo
Exemplos
- 表面文章，。Tā zhī huì zuò biǎo miàn wén zhāng, cóng lái bù jiě jué shí jì wèn tí.Ele só sabe fazer trabalho superficial e nunca resolve problemas reais.
- 表面文章，。Zhè ge bào gào quán shì biǎo miàn wén zhāng, méi yǒu yì diǎn yǒu yòng de shù jù.Este relatório é só da boca para fora — não contém nenhum dado útil.
- 表面文章。Gōng sī hěn tǎo yàn biǎo miàn wén zhāng shì de xíng shì zhǔ yì.A empresa realmente não gosta de formalismo do tipo 'aparência superficial'.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.