TongTong
Entrar

袖手旁观 (xiù shǒu páng guān) — ficar de braços cruzados; olhar de braços cruzados e não fazer nada (chengyu (expressão idiomática), muitas vezes desaprovador)

Definição

Um idioma de desaprovação que significa ficar de braços cruzados sem fazer nada enquanto os outros lutam. Imagine literalmente enfiar as mãos nas mangas e observar — você poderia ajudar, mas escolhe não fazer.

expressão
ficar de braços cruzadosolhar de braços cruzados e não fazer nada (chengyu (expressão idiomática), muitas vezes desaprovador)

Exemplos

  • ，袖手旁观。
    Miàn duì péng you yù dào kùn nan, wǒ men bù néng xiù shǒu páng guān.
    Quando amigos enfrentam dificuldades, não podemos ficar só olhando sem fazer nada.
  • 袖手旁观，。
    Tā zhàn zài yì páng xiù shǒu páng guān, shén me yě bú zuò.
    Ele ficou à margem de braços cruzados e não fez nada.
  • 袖手旁观，。
    Rú guǒ wǒ men dōu xiù shǒu páng guān, zhè ge wèn tí jiù yǒng yuǎn jiě jué bù liǎo.
    Se todos nós só observarmos sem levantar um dedo, esse problema nunca será resolvido.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīroupa
Parte de som声符shēngfú
由
由yóu袖
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

袖 associa 衣 (roupa) com 由, que fornece o som.

Abrir 袖 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
同同tóng
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng旁páng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 旁, 方 é a parte inferior e dá o som. A parte superior é incerta e pode ter feito parte do significado.

Abrir 旁 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 觀; 观 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de som声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Mesmo som hoje

A forma tradicional 觀 usa 見 (ver) para o sentido e 雚 para o som.

Abrir 观 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.