被害 (bèi hài) — ser assassinado, ser morto (como vítima)

Definição

被害 (bèi hài) literalmente significa 'ser prejudicado', mas no uso moderno é quase sempre abreviação para 'ser assassinado' — uma vítima de homicídio. A forma nominal comum é 被害者 ('vítima de homicídio').

verbo
ser assassinadoser morto (como vítima)

Exemplos

  • 被害。
    Zhè wèi wú gū de lǎo rén zuó wǎn bèi rén bèi hài le.
    Este idoso inocente foi assassinado na noite passada.
  • 。
    Jǐng fāng fā xiàn yí jù bèi hài zhě de shī tǐ.
    A polícia encontrou o corpo de uma vítima de homicídio.
  • 被害。
    Tā shì yīn wèi qián cái jiū fēn ér bèi hài de.
    Ele foi assassinado por uma disputa financeira.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

被bèisofrer
害hàidano

被 transmite a ideia de sofrimento, e 害 significa dano, então descreve sofrer algum dano.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīroupa
Parte de som声符shēngfú
皮
皮pí被bèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

被 associa 衣 (roupa) com 皮, que dá o som.

Abrir 被 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

害 foi emprestado apenas pelo seu som. Sua forma antiga, possivelmente uma viga de casa, não tem relação com o sentido de ‘dano’.

Abrir 害 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.