被害人 (bèi hài rén) — vítima (especialmente em contexto jurídico)

Definição

Termo jurídico formal para 'vítima' de um crime — a parte lesada. Use em vez do cotidiano 受害者 quando o contexto for direito penal, tribunal ou polícia.

substantivo
vítima (especialmente em contexto jurídico)
Classificador · 个

Exemplos

  • 被害人。
    bèi hài rén Yǒu quán yāo qiú péi cháng.
    A vítima tem o direito de exigir indenização.
  • 被害人。
    Jǐng fāng zhèng zài diào chá bèi hài rén de shēn fèn.
    A polícia está investigando a identidade da vítima.
  • ，被害人。
    Zài zhè qǐ àn jiàn zhōng, bèi hài rén shì wéi yī de zhèng rén.
    Neste caso, a vítima é a única testemunha.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

被害lesado
被bèipor害hàidano
偏正Modificador + núcleo
人rénpessoa

被害人 é uma 人 que sofre 害; 被 mostra que isso acontece com ela.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīroupa
Parte de som声符shēngfú
皮
皮pí被bèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

被 associa 衣 (roupa) com 皮, que dá o som.

Abrir 被 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

害 foi emprestado apenas pelo seu som. Sua forma antiga, possivelmente uma viga de casa, não tem relação com o sentido de ‘dano’.

Abrir 害 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →
Aparece em
Lei & Justiça5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.