被窃 (bèi qiè) — ser furtado, ser vítima de roubo

Definição

verbo
ser furtadoser vítima de roubo

Exemplos

  • 被窃。
    Tā de bàn gōng shì zuó wǎn bèi qiè le.
    O escritório dele foi arrombado ontem à noite.
  • 被窃，。
    Zhè jiā shāng diàn céng duō cì bèi qiè, sǔn shī cǎn zhòng.
    Esta loja foi arrombada muitas vezes, sofrendo perdas pesadas.
  • 被窃。
    Jǐng fāng zhèng zài diào chá zhè qǐ bèi qiè àn jiàn.
    A polícia está investigando este caso de roubo.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefixo

Uma sílaba fixa no início que acrescenta uma nuance de significado sem ter um próprio.

被bèisofrer
窃qièroubar

被 indica que algo é feito em relação à pessoa, enquanto 窃 significa roubar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīroupa
Parte de som声符shēngfú
皮
皮pí被bèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

被 associa 衣 (roupa) com 皮, que dá o som.

Abrir 被 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 竊; 窃 é a sua escrita simplificada.

  • 米米mǐarroz
  • 攴攴pūação
  • 禼禼xiè

Para 窃, a forma tradicional 竊 combina 米 e 攴 com 禼, que determina o som.

Abrir 窃 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.