装糊涂 (zhuāng hú tu) — fingir-se de desentendido, fingir ignorância

Definição

Locução verbal que significa agir deliberadamente confuso para fugir da responsabilidade ou evitar uma pergunta constrangedora. Frequentemente combinado com 装 (fingir) e mostra que o falante acredita que a outra pessoa realmente sabe a resposta.

verbo
fingir-se de desentendidofingir ignorância

Exemplos

  • 装糊涂，。
    Bié gēn wǒ zhuāng hú tu le, nǐ míng míng zhī dào dá àn.
    Não finja que não sabe comigo — você claramente sabe a resposta.
  • ，。
    Tā zhuāng le yí cì hú tu, bǎ zé rèn tuī gěi le bié rén.
    Ele fingiu que não sabia uma vez e transferiu a culpa para outra pessoa.
  • ，装糊涂。
    Lǎo bǎn wèn shuí fàn le cuò, dà jiā dōu kāi shǐ zhuāng hú tu.
    Quando o chefe perguntou quem cometeu o erro, todos começaram a fingir que não sabiam.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

装zhuāngfingir
糊涂confuso
糊hú涂tú

装 significa fingir, enquanto 糊涂 descreve estar confuso; juntos, significam fazer-se de bobo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裝; 装 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 裝 combina 衣 (roupas) com 壯 como parte fonética; essa história é sobre 裝, não sobre o simplificado 装.

Abrir 装 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
胡
胡hú糊hú
Mesmo som hoje

糊 combina 米 (arroz) com 胡 (hú), que produz o som. A parte 米 está ligada ao significado.

Abrir 糊 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
余
余yú涂tú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

涂 tem 氵 à esquerda, uma forma de 水 que significa água, e 余 à direita para o som.

Abrir 涂 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.