裙带关系 (qún dài guān jì) — (depreciativo) nepotismo, apadrinhamento (usar conexões familiares para ganho pessoal)
Definition
Uma expressão fixa que significa "nepotismo, apadrinhamento" — usar laços familiares ou próximos para conseguir empregos, promoções ou favores, especialmente no local de trabalho. Sempre carrega um tom negativo, implicando injustiça sobre o mérito.
noun
(depreciativo) nepotismoapadrinhamento (usar conexões familiares para ganho pessoal)
Examples
- 裙带关系，。Zhè jiā gōng sī de qún dài guān jì wèn tí hěn yán zhòng, zhēn zhèng yǒu cái huá de rén hěn nán shēng zhí.Esta empresa tem um problema sério de nepotismo — pessoas verdadeiramente talentosas têm dificuldade em ser promovidas.
- ，裙带关系。Tā méi yǒu zhēn cái shí xué, quán kào qún dài guān jì dāng shàng le chù zhǎng.Ele não tem capacidade real; ele se tornou chefe de divisão inteiramente por nepotismo.
- 裙带关系，。Zhǐ yào xiāo chú qún dài guān jì, qǐ yè jiù néng xī yǐn gèng duō yōu xiù rén cái.Desde que eliminem o nepotismo, a empresa pode atrair mais talentos excepcionais.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.