裹足不前 (guǒ zú bù qián) — hesitar em avançar; parar no meio do caminho (por medo ou relutância)
Definição
Um chengyu que significa parar de avançar por medo ou dúvida. Transmite hesitação ativa e paralisia autoimposta, mais forte do que simplesmente 'esperar'.
idiom
hesitar em avançarparar no meio do caminho (por medo ou relutância)
Exemplos
- ，裹足不前。Miàn duì kùn nan, wǒ men bù néng guǒ zú bù qián.Não podemos hesitar em avançar quando enfrentamos dificuldades.
- 裹足不前。Tā yīn wéi hài pà shī bài ér guǒ zú bù qián.Ele parou no meio do caminho porque tinha medo de fracassar.
- 裹足不前，。Gōng sī zài xīn shì chǎng shàng guǒ zú bù qián, cuò shī le hěn duō jī huì.A empresa hesitou em avançar no novo mercado e perdeu muitas oportunidades.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.