裹足不前 (guǒ zú bù qián) — hesitar em avançar; parar no meio do caminho (por medo ou relutância)

Definição

Um chengyu que significa parar de avançar por medo ou dúvida. Transmite hesitação ativa e paralisia autoimposta, mais forte do que simplesmente 'esperar'.

expressão idiomática
hesitar em avançarparar no meio do caminho (por medo ou relutância)

Exemplos

  • ，裹足不前。
    Miàn duì kùn nan, wǒ men bù néng guǒ zú bù qián.
    Não podemos hesitar em avançar quando enfrentamos dificuldades.
  • 裹足不前。
    Tā yīn wéi hài pà shī bài ér guǒ zú bù qián.
    Ele parou no meio do caminho porque tinha medo de fracassar.
  • 裹足不前，。
    Gōng sī zài xīn shì chǎng shàng guǒ zú bù qián, cuò shī le hěn duō jī huì.
    A empresa hesitou em avançar no novo mercado e perdeu muitas oportunidades.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

裹足amarra os pés
裹guǒamarra足zúpé
动宾Verbo + objeto
不前não avançar
不bùnão前qiánpara frente
偏正Modificador + núcleo

裹足 e 不前 se combinam para significar parar de avançar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
果
果guǒ裹guǒ
Mesmo som hoje

裹 é formado por 衣 (roupas) com 果 dentro; 衣 está relacionado ao ato de envolver em roupas, e 果 fornece o som.

Abrir 裹 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

足 foi originalmente desenhado para representar uma perna.

Abrir 足 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Na forma antiga de 前, 止 (pé) e 舟 (barco) representavam um pé em um barco se movendo para frente; na forma atual de 前, essas partes foram encurtadas.

Abrir 前 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.