TongTong
Entrar

褒奖 (bāo jiǎng) — elogiar e recompensar; louvar (geralmente com uma recompensa material)

Definição

Verbo formal escrito que significa 'elogiar e recompensar' — elogio acompanhado de uma honra ou prêmio tangível, mais forte que 赞扬 (mero elogio verbal).

verbo
elogiar e recompensarlouvar (geralmente com uma recompensa material)

Exemplos

  • 褒奖。
    Gōng sī měi nián bāo jiǎng yōu xiù yuán gōng.
    A empresa elogia e recompensa funcionários excelentes todos os anos.
  • 褒奖。
    Xué xiào bāo jiǎng le nà wèi jiàn yì yǒng wéi de xué shēng.
    A escola elogiou e recompensou aquele aluno que agiu com bravura.
  • 褒奖。
    Zhèng fǔ jǐ yǔ bāo jiǎng de bù jǐn shì chēng hào hái yǒu jiǎng jīn.
    O que o governo dá como comenda não é apenas um título, mas também um bônus.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

褒bāoelogiar
奖jiǎngrecompensar

褒 significa elogiar e 奖 significa recompensar; juntos expressam louvor e recompensa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yī
Parte de som声符shēngfú
保
保bǎo褒bāo
Mesmo som hoje

褒 combina 衣, uma parte com sentido, com 保, uma parte que indica o som.

Abrir 褒 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 獎; 奖 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 獎 combina 將 como parte que indica o som com 犬, um cachorro; a forma simplificada 奖 é uma abreviação posterior. Dizem que o significado da parte do cachorro não é claro, talvez se refira a guiar um cachorro pela voz.

Abrir 奖 →
Aparece em
Atitudes e Opiniões

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.