褒扬 (bāo yáng) — elogiar, louvar (contexto formal ou oficial) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Um verbo formal/escrito que significa 'elogiar ou louvar' alguém por uma conquista específica — mais forte e oficial que o cotidiano 表扬, usado para feedback rotineiro em sala de aula ou trabalho.

verbo

elogiarlouvar (contexto formal ou oficial)

Exemplos

褒扬。
Gōng sī bāo yáng le tā de tū chū gòng xiàn.
A empresa elogiou suas contribuições notáveis.
褒扬。
Zhè wèi lǎo shī jīng cháng bāo yáng xué shēng de jìn bù.
Este professor frequentemente elogia o progresso dos alunos.
褒扬。
Zhèng fǔ gōng kāi bāo yáng le nà xiē jiàn yì yǒng wéi de rén.
O governo elogiou publicamente aqueles que agiram com bravura pela justiça.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

扬yángrecomendar

褒 e 扬 ambos significam elogio, então juntos expressam recomendação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

保

保bǎo褒bāo

Mesmo som hoje

褒 combina 衣, uma parte com sentido, com 保, uma parte que indica o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 揚; 扬 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

手手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

昜

昜yáng揚

Mesmo som hoje

A forma tradicional 揚 usa 手 para mostrar uma ação relacionada à mão e 昜 para indicar o som; a forma simplificada 扬 é uma abreviatura posterior.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.