要饭 (yào fàn) — mendigar (por comida ou dinheiro)

Definição

要饭 é um verbo intransitivo que significa 'mendigar' especificamente por comida ou dinheiro — mais próximo de 'pedir esmola' do que o mais geral 求.

verbo
mendigar (por comida ou dinheiro)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 要饭。
    Tā yǐ qián shì yào fàn de.
    Ele costumava ser um mendigo.
  • 。
    Tā zài jiē shàng yào le sān tiān fàn.
    Ele pediu esmola na rua por três dias.
  • 要饭。
    Hěn duō yào fàn de rén zhù zài qiáo xià miàn.
    Muitos mendigos moram debaixo da ponte.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

要yàopedir
饭fàncomida

要 (pedir) e 饭 (comida) se combinam para significar pedir comida, ou seja, mendigar.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

要 começou como um desenho de uma pessoa com as duas mãos apontando para a cintura.

Abrir 要 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 飯; 饭 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shícomida
Parte de som声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 飯 une 食 (comida) com 反 para indicar o som; a forma simplificada 饭 é um abreviado, então suas partes não correspondem à forma histórica.

Abrir 饭 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.