观察 (guān chá) — observar; assistir; examinar

Definição

观察 significa observar de perto e sistematicamente, frequentemente para estudo ou análise (um médico observando um paciente, um cientista acompanhando células). É mais deliberado e analítico que 观看, que é apenas 'assistir' a um show ou cena.

verbo
observarassistirexaminar
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 观察。
    Kē xué jiā yòng xiǎn wēi jìng guān chá xì bāo de biàn huà.
    Cientistas usam microscópios para observar mudanças nas células.
  • 观察。
    Lǎo shī yì zhí zài guān chá xué shēng men de fǎn yìng.
    O professor tem observado as reações dos alunos.
  • 观察。
    Yī shēng xū yào guān chá bìng rén de bìng qíng fā zhǎn.
    O médico precisa observar a evolução do estado do paciente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

观guānolhar
察cháexaminar

观 significa olhar e 察 quer dizer examinar; juntos, significam observar com cuidado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 觀; 观 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de som声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Mesmo som hoje

A forma tradicional 觀 usa 見 (ver) para o sentido e 雚 para o som.

Abrir 观 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
祭
祭jì察chá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 察 combina 宀, um telhado, com 祭 como parte que indica o som.

Abrir 察 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Sentidos3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.