观感 (guān gǎn) — (substantivo) impressões (após ver ou experimentar algo); (substantivo) observações; o que se nota e pensa sobre algo

Definição

观感 se refere especificamente a impressões formadas DEPOIS de ver ou experimentar algo (um filme, lugar, evento). Mais próximo de 感想 do que de 观点 ('ponto de vista/argumento declarado') ou 感受 ('sentimentos' do envolvimento direto).

substantivo
impressões (após ver ou experimentar algo)observaçõeso que se nota e pensa sobre algo

Exemplos

  • 观感。
    Dà jiā duì zhè bù diàn yǐng de guān gǎn dōu hěn bú cuò.
    As impressões de todos sobre este filme são muito boas.
  • 观感,。
    Tā de guān gǎn hěn mǐn ruì, zǒng néng fā xiàn bié rén hū lüè de xì jié.
    Suas observações são muito aguçadas; ele sempre percebe detalhes que outros ignoram.
  • ,观感。
    Huí guó zhī hòu, tā xiě le yì piān guān yú zhè ge guó jiā de guān gǎn.
    Depois de voltar para casa, ele escreveu um artigo sobre suas impressões deste país.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

感gǎnsentir

观 indica ver e 感 indica sentir; o termo nomeia a impressão deixada pelo que se vê.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 觀; 观 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de som声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Mesmo som hoje

A forma tradicional 觀 usa 見 (ver) para o sentido e 雚 para o som.

Abrir 观 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

感 combina 咸, que dá o som, com 心, o coração, para expressar sensação.

Abrir 感 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.