视野 (shì yě) — campo de visão (literal); perspectiva, visão (f… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

视野 significa 'campo de visão' literalmente e 'perspectiva / visão' figuradamente — mais amplo e mais visual que 看法 (uma mera opinião). Comparado a 视角, implica o alcance que se pode ver ou compreender, não o ângulo que se assume.

substantivo

campo de visão (literal)perspectivavisão (figurado)

Exemplos

，视野。
Cóng chuāng hu kàn chū qù, shì yě hěn kāi kuò.
Olhando pela janela, o campo de visão é muito amplo.
视野。
Chū guó liú xué kě yǐ kuò dà nǐ de shì yě.
Estudar no exterior pode ampliar sua perspectiva.
视野，。
Tā de shì yě hěn guǎng, duì hěn duō wèn tí dōu yǒu dú dào de jiàn jiě.
Ele tem uma visão ampla e tem insights únicos sobre muitos assuntos.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

视 (ver) e 野 (campo) formam o campo que se pode ver.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 視; 视 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

見見jiànver

Parte de som声符shēngfú

示

示shì視shì

Mesmo som hoje

A história envolve a forma tradicional 視: ela combina 見, que significa ver, com 示, que indica o som shì.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

田田tiáncampo

土土tǔterra

Parte de som声符shēngfú

予

予yǔ野yě

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

野 combina 田 (campo) acima de 土 (terra) para indicar área aberta, com 予 fornecendo o som.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 HSK 2.0 Nível 6 Sentidos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.