解毒 (jiě dú) — desintoxicar, remover veneno ou substâncias nocivas; (MTC) aliviar o calor interno ou febre, limpar toxinas do corpo

Definição

Literalmente 'remover veneno': em contextos ocidentais/médicos significa desintoxicar, mas na MTC significa eliminar o 内热 ('calor interno') — febre, dor de garganta, acne. Frequentemente associado a 上火 ou 中药.

verbo
desintoxicar, remover veneno ou substâncias nocivas(MTC) aliviar o calor interno ou febre, limpar toxinas do corpo
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 解毒。
    Yī shēng jiàn yì tā duō hē shuǐ lái jiě dú.
    O médico recomendou que ele bebesse mais água para desintoxicar.
  • ，解毒。
    Tā shàng huǒ hěn yán zhòng, xū yào chī diǎn zhòng yào jiě dú.
    O calor interno dele está severo; ele precisa tomar um remédio chinês para aliviar.
  • ，。
    Tā měi zhōu jiě yí cì dú, bǎo chí shēn tǐ jiàn kāng.
    Ela desintoxica uma vez por semana para se manter saudável.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

解jiěremover
毒dúveneno

解 significa remover e 毒 significa veneno; juntos indicam a ação de tirar o veneno.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

解 mostra 刀 (facão) separando 角 (chifre) de 牛 (vaca), formando a imagem de cortar um boi.

Abrir 解 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
屮屮chèvegetação
Parte de som声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

毒 combina 屮, uma parte relacionada a plantas, com 毐 como parte fonética; essa forma era usada para designar uma planta venenosa.

Abrir 毒 →
Aparece em
Medicina e TratamentoMedicina Tradicional e Filosofia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.