解约 (jiě yuē) — rescindir um contrato (ou acordo); cancelar um contrato

Definição

解约 significa encerrar um acordo vinculativo — geralmente um contrato ou serviço entre duas partes. Mais amplo que 吊销 (que revoga uma licença oficial), e menos sobre remover uma restrição do que 解除.

verbo
rescindir um contrato (ou acordo)cancelar um contrato

Exemplos

  • 解约。
    Shuāng fāng xié shāng yī zhì hòu jiě yuē.
    As duas partes rescindiram o contrato após chegarem a um consenso.
  • ，解约。
    Rú guǒ duì fāng wéi yuē, nǐ kě yǐ tí chū jiě yuē.
    Se a outra parte violar o contrato, você pode propor rescindi-lo.
  • 解约。
    jiě yuē Xū yào tí qián sān shí tiān shū miàn tōng zhī.
    Rescindir o contrato requer um aviso por escrito com trinta dias de antecedência.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

解jiěencerrar
约yuēcontrato

“解” encerra e “约” é contrato; logo, significa cancelar um contrato.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

解 mostra 刀 (facão) separando 角 (chifre) de 牛 (vaca), formando a imagem de cortar um boi.

Abrir 解 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 約; 约 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte de som声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 約 usa 糸, uma corda, para seu significado e 勺 para o som; a forma simplificada 约 é um abreviado posterior.

Abrir 约 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Negócios e Comércio

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.