解除 (jiě chú) — suspender, cancelar ou remover (uma restrição, embargo, acordo, etc.); demitir ou exonerar (alguém de um cargo)

Definição

Usado formalmente para suspender restrições, contratos ou deveres — mais amplo em escopo que 取消 (cancelar um plano/evento). Para demitir um funcionário, prefira 解雇; para isentar de penalidades, veja 免除.

verbo
suspendercancelar ou remover (uma restrição, embargo, acordo, etc.)demitir ou exonerar (alguém de um cargo)

Exemplos

  • 解除。
    Tā men jué dìng jiě chú hé tong.
    Eles decidiram cancelar o contrato.
  • 解除。
    Gōng sī jiě chú le tā de zhí wù.
    A empresa o dispensou de seu cargo.
  • 解除。
    Jǐng bào yǐ jīng jiě chú le.
    O alarme foi suspenso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

解jiědesfazer
除chúremover

解 significa desfazer e 除 quer dizer remover; juntos, eles indicam tirar algo de lá.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

解 mostra 刀 (facão) separando 角 (chifre) de 牛 (vaca), formando a imagem de cortar um boi.

Abrir 解 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de som声符shēngfú
余
余yú除chú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

除 é formado por 阜 e 余, sendo que 余 determina o som.

Abrir 除 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Mudança e Processo5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.