触动 (chù dòng) — tocar (fisicamente); provocar, comover, despertar (emoções, memórias, reações)

Definição

Usado para algo que 'toca' você emocionalmente — uma história, um comentário, uma memória que desperta sentimentos. 感动 foca no ouvinte ser comovido; 打动 enfatiza conquistar alguém. Para contato físico, use 触摸.

verbo
tocar (fisicamente)provocarcomoverdespertar (emoções, memórias, reações)

Exemplos

  • 触动。
    Tā de shǒu zhǐ qīng qīng chù dòng le qín jiàn.
    Seus dedos tocaram suavemente as teclas do piano.
  • 触动。
    Zhè ge gù shi shēn shēn chù dòng le wǒ de xīn.
    Esta história tocou profundamente meu coração.
  • 触动。
    Tā de yán lùn chù dòng le gōng zhòng de fèn nù.
    Seus comentários provocaram a ira do público.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

触chùtocar
动dòngmover

触 significa tocar e 动 significa mover; tocar em algo faz com que ele se mova ou desperta emoções.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 觸; 触 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
角角jiǎo
Parte de som声符shēngfú
蜀
蜀shǔ觸chù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 觸 usa 角 para o sentido e 蜀 para o som; a forma simplificada 触 é um abreviado posterior.

Abrir 触 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Emoções e SentimentosSentidos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.