触景生情 (chù jǐng shēng qíng) — ser tocado pelo que se vê; uma cena evoca emoções e memórias passadas

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) de quatro caracteres: ser levado à emoção por uma cena que se vê, muitas vezes porque desencadeia memórias do passado. Comum em textos reflexivos e literários.

expressão idiomática
ser tocado pelo que se vêuma cena evoca emoções e memórias passadas

Exemplos

  • ，触景生情，。
    Kàn dào lǎo zhào piàn, tā bù yóu de chù jǐng shēng qíng, xiǎng qǐ le tóng nián.
    Ao ver as fotos antigas, ele não pôde deixar de se emocionar com a cena e lembrou de sua infância.
  • ，触景生情，。
    Huí dào gù xiāng, chù jǐng shēng qíng, tā liú xià le yǎn lèi.
    Ao voltar para sua cidade natal, a visão mexeu com suas emoções e ela chorou.
  • 触景生情。
    Zhè shǒu shī miáo xiě le zuò zhě chù jǐng shēng qíng de xīn qíng.
    Este poema descreve os sentimentos do autor ao se emocionar com a cena.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 觸; 触 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
角角jiǎo
Parte de som声符shēngfú
蜀
蜀shǔ觸chù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 觸 usa 角 para o sentido e 蜀 para o som; a forma simplificada 触 é um abreviado posterior.

Abrir 触 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de som声符shēngfú
京
京jīng景jǐng
Mesmo som hoje

景 tem 日 (sol) com 京, que dá seu som; originalmente significava luz solar.

Abrir 景 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

Abrir 情 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.