言归正传 (yán guī zhèng zhuàn) — voltar ao assunto; retornar ao ponto principal
Definition
Uma expressão fixa usada para sinalizar um retorno ao tópico principal após uma digressão ou conversa fiada — semelhante em sensação a 'de qualquer forma' ou 'voltando ao ponto'. É um idioma do tipo chengyu, geralmente usado na fala ou na escrita informal, não em relatórios formais.
idiom
voltar ao assuntoretornar ao ponto principal
Examples
- ，言归正传，。Hǎo le, yán guī zhèng zhuàn, wǒ men jì xù tǎo lùn zhè ge wèn tí.Certo, vamos voltar ao tópico e continuar discutindo esta questão.
- 言归正传，？yán guī zhèng zhuàn, Nǐ gāng cái shuō de fāng àn yǒu shén me jù tǐ xì jié?Voltando ao ponto principal, que detalhes específicos sua proposta tem?
- ，言归正传，。Xián huà shǎo shuō, yán guī zhèng zhuàn, wǒ men dé jǐn kuài zuò chū jué dìng.Chega de conversa fiada, vamos voltar ao tópico — precisamos tomar uma decisão o mais rápido possível.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.