警告 (jǐng gào) — avisar; advertir | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

警告 é um aviso formal/oficial de uma autoridade (polícia, empresa, escola) de que algo está errado ou proibido. É mais forte e oficial do que 提醒 (que apenas lembra uma pessoa).

verbo

avisaradvertir

Exemplos

警告。
Lǎo shī jǐng gào xué shēng bú yào chí dào.
O professor avisou os alunos para não se atrasarem.
警告。
Jǐng chá jǐng gào sī jī kāi chē yào xiǎo xīn.
A polícia advertiu o motorista para dirigir com cuidado.
警告。
Gōng sī jǐng gào yuán gōng zūn shǒu guī dìng.
A empresa avisou os funcionários para seguirem as regras.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

警jǐngalertar

告gàoinformar

A 警 se refere a alertar e a 告 a informar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

敬言警

Parte de significado形符xíngfú

言言yánlinguagem falada, fala

Parte de som声符shēngfú

敬

Mesmo som hoje

警 posiciona 言 (fala) abaixo de 敬; 敬 fornece o som.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

壴壴zhù
口口kǒu

A origem é incerta: uma teoria vê 告 como 壴 (um tambor decorado) acima de 口 (boca aberta), enquanto outra vê uma língua saindo de 口.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 6 HSK 2.0 Nível 6 Crime e Polícia Segurança e Perigo 2000 palavras chinesas mais frequentes 3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.