警醒 (jǐng xǐng) — estar alerta, permanecer vigilante; dormir levemente, ser facilmente acordado

Definição

Dois sentidos relacionados: ficar alerta/vigilante (especialmente contra perigo), e dormir levemente para acordar facilmente. 比 警惕 (jǐngtì) foca mais na vigilância cautelosa; 警醒 adiciona o elemento de ser despertado para a atenção.

verbo
estar alertapermanecer vigilantedormir levementeser facilmente acordado

Exemplos

  • ，警醒，。
    Zài yě wài shí, yào bǎo chí jǐng xǐng, zhù yì ān quán.
    Quando estiver na natureza, fique alerta e preste atenção à segurança.
  • 警醒，。
    Tā shuì jiào hěn jǐng xǐng, yì diǎn shēng yīn jiù xǐng le.
    Ele dorme levemente e acorda ao menor barulho.
  • ，警醒，。
    Zuò wéi bǎo ān, bì xū shí kè jǐng xǐng, zhù yì zhōu wéi huán jìng.
    Como segurança, você deve estar sempre alerta e ciente do seu entorno.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

警jǐngalerta
醒xǐngacordado

Ser ao mesmo tempo 警 (alerta) e 醒 (acordado).

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánlinguagem falada, fala
Parte de som声符shēngfú
敬
敬jìng警
Mesmo som hoje

警 posiciona 言 (fala) abaixo de 敬; 敬 fornece o som.

Abrir 警 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒuálcool
Parte de som声符shēngfú
星
星xīng醒xǐng
Mesmo som hoje

醒 combina 酉, que representa álcool, com 星, que dá o som.

Abrir 醒 →
Aparece em
Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.