计划书 (jì huà shū) — prospecto, plano de negócios escrito ou proposta

Definição

Um plano ou proposta formal por escrito, como um plano de negócios ou proposta de projeto. Formado por 计划 ('plano') + 书 ('documento escrito'), então a ênfase está no documento escrito/entregue, não no plano em si.

substantivo
prospecto, plano de negócios escrito ou proposta
Classificador · 份

Exemplos

  • 计划书。
    Zhè jiā gōng sī xiàng tóu zī zhě fā chū yí fèn xiáng xì de jì huà shū.
    Esta empresa emitiu um prospecto detalhado para os investidores.
  • 计划书，。
    Wǒ yǐ jīng wán chéng le xiàng mù de jì huà shū, míng tiān kāi huì tǎo lùn.
    Eu completei a proposta do projeto, e vamos discuti-la na reunião amanhã.
  • 计划书。
    Zhè fèn jì huà shū duì wèi lái de shì chǎng fā zhǎn zuò le quán miàn de fēn xī.
    Este prospecto faz uma análise abrangente do desenvolvimento futuro do mercado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

计划plano
计jìplano划huàorganizar
联合Coordenação
书shūdocumento

计 (planejar) e 划 (organizar) formam um plano, registrado como 书 (documento).

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 計; 计 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 計 associa 言 (dizer) com 十 (tudo). A forma simplificada 计 é uma abreviatura posterior, então suas partes não correspondem à forma original.

Abrir 计 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāo
Parte de som声符shēngfú
戈
戈gē划huá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

划 é formado por 刀, uma faca, e 戈, uma arma. A parte 戈 fornece o som.

Abrir 划 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 書; 书 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel de escrita
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě書shū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 書 usa 聿, um pincel de escrita, e 者 para indicar seu som; a versão simplificada 书 é uma abreviatura posterior.

Abrir 书 →
Aparece em
Negócios e Comércio

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.