计数 (jì shù) — contar, totalizar (em um sentido sistemático ou técnico)

Definição

Mais técnico/formal do que o cotidiano 数 — usado para contagem sistemática, listagem ou em contextos científicos/de computação (ex.: 计数器, 计数单位).

verbo
contartotalizar (em um sentido sistemático ou técnico)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 计数。
    Wǒ men xū yào jì shù yí xià jīn tiān de zǒng rén shù.
    Precisamos contar o número total de pessoas hoje.
  • 计数。
    Tā yòng jì suàn jī jì shù le sān cì shù zì.
    Ele usou um computador para contar os números três vezes.
  • ，。
    Nǐ jì yí xià shù, kàn kàn zǒng shù duì bú duì.
    Conte os números e veja se o total está correto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

计jìcalcular
数shùnúmero

计 significa calcular, 数 significa número; 计数 é contar ou fazer um registro numérico.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 計; 计 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 計 associa 言 (dizer) com 十 (tudo). A forma simplificada 计 é uma abreviatura posterior, então suas partes não correspondem à forma original.

Abrir 计 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 數; 数 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 數 combina 攴, a parte que indica o significado, com 婁, a parte que indica o som; a forma simplificada 数 é uma abreviação.

Abrir 数 →
Aparece em
Números e Contagem

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.