计时 (jì shí) — cronometrar, medir o tempo decorrido

Definição

计时 significa medir ou acompanhar o tempo decorrido (cronometrar uma corrida, estacionamento por hora). Um 离合词 mensurável: insira 了/过 ou uma frase numeral-classificador entre 记 e 时.

verbo
cronometrarmedir o tempo decorrido
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，计时。
    Bǐ sài kāi shǐ, jì shí.
    A competição começa — comece a cronometrar.
  • ，。
    Tā jì le yí cì shí, fā xiàn yòng le sān miǎo.
    Ele cronometrou uma vez e descobriu que levou três segundos.
  • 计时。
    Zhè ge tíng chē chǎng àn jì shí shōu fèi.
    Este estacionamento cobra por hora.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

计jìmedir
时shítempo

计 ('medir') e 时 ('tempo') juntos significam 'medir o tempo'.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 計; 计 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 計 associa 言 (dizer) com 十 (tudo). A forma simplificada 计 é uma abreviatura posterior, então suas partes não correspondem à forma original.

Abrir 计 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 時; 时 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; dia
Parte de som声符shēngfú
之
之zhī時shí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 時 une 日 (sol/dia) com 之 como parte que dá o som; a forma simplificada 时 não é a descrita aqui.

Abrir 时 →
Aparece em
Tempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.