订婚 (dìng hūn) — noivar (para casar)

Definição

订婚 significa 'noivar' — o arranjo formal antes do casamento. Nomeia todo o estado/acordo; 求婚 é o ato de pedir em casamento.

verbo
noivar (para casar)

Exemplos

  • 订婚。
    Tā shàng ge yuè gēn nán péng you dìng hūn le.
    Ela ficou noiva do namorado no mês passado.
  • ，。
    Tā men yǐ jīng dìng le hūn, míng nián jié hūn.
    Eles já estão noivos; vão se casar no ano que vem.
  • 订婚，。
    dìng hūn Hòu, tā men kāi shǐ zhǔn bèi hūn lǐ.
    Depois de noivar, eles começaram a preparar o casamento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

订dìngconcluir
婚hūncasamento

订 significa concluir, e 婚 refere-se ao casamento; juntos, significam ficar noivo(a).

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 訂; 订 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng訂dìng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 訂 combina 言, relacionado à fala, com 丁, que determina o som; a forma simplificada 订 é uma abreviatura posterior.

Abrir 订 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de som声符shēngfú
昏
昏hūn婚hūn
Mesmo som hoje

婚 usa 女 (mulher) para o significado e 昏 para o som hūn.

Abrir 婚 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Romance e Casamento5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.