订阅 (dìng yuè) — assinar (uma revista, jornal, canal online ou serviço)

Definição

订阅 foca em se inscrever para receber conteúdo ou serviços contínuos (jornais, podcasts, assinaturas). 订购 é para comprar um produto ou serviço diretamente; 续 é para renovar uma assinatura existente.

verbo
assinar (uma revista, jornal, canal online ou serviço)

Exemplos

  • 订阅。
    Wǒ dǎ suàn dìng yuè yí fèn yīng wén bào zhǐ lái liàn xí yuè dú.
    Planejo assinar um jornal em inglês para praticar leitura.
  • 订阅？
    Nǐ yǐ jīng dìng yuè zhè ge bō kè le ma?
    Você já se inscreveu neste podcast?
  • 订阅。
    dìng yuè Wǒ men de huì yuán fú wù kě yǐ xiǎng shòu dú jiā yōu huì.
    Assinar nosso serviço de associação oferece descontos exclusivos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

订dìngpedir
阅yuèler

“订” é pedir e “阅” é ler; assim, significa pedir e ler uma publicação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 訂; 订 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng訂dìng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 訂 combina 言, relacionado à fala, com 丁, que determina o som; a forma simplificada 订 é uma abreviatura posterior.

Abrir 订 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 閱; 阅 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門mén
Parte de som声符shēngfú
兌
兌duì閱yuè
Mesmo som hoje

A forma tradicional 閱 une 門, um portão, com 兌, uma parte que dá o som; a versão simplificada 阅 é uma abreviação.

Abrir 阅 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Mídia e Notícias

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.