认同感 (rèn tóng gǎn) — senso de identidade; senso de pertencimento

Definição

O sentimento de se identificar e pertencer a um grupo, cultura ou valor — tanto pertencimento emocional quanto identidade compartilhada. Mais próximo de alinhamento interno do que simples concordância (同意).

substantivo
senso de identidadesenso de pertencimento

Exemplos

  • 认同感。
    Tā duì zhè ge gōng sī yǒu hěn qiáng de rèn tóng gǎn.
    Ele tem um forte senso de pertencimento a esta empresa.
  • 认同感。
    Wén huà rèn tóng gǎn duì yí mín lái shuō hěn zhòng yào.
    A identidade cultural é muito importante para os imigrantes.
  • 认同感。
    Zhè zhǒng gòng tóng de rèn tóng gǎn ràng tā men tuán jié zài yì qǐ.
    Este senso de identidade compartilhado os une.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

认同identificação/aprovação
认rènaprovar同tóngconcordar
联合Coordenação
感gǎnsensação

“认同” significa aprovação ou identificação, e “感” acrescenta a sensação desse estado, gerando um sentimento de pertencimento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
讠Escrito por extenso como言yánfala
Parte de som声符shēngfú
人
人rén认rèn
Mesmo som hoje

A parte esquerda 讠 indica fala, e a parte direita 人 determina o som.

Abrir 认 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Originalmente, 同 representava um cano. É a forma antiga de 筒.

Abrir 同 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

感 combina 咸, que dá o som, com 心, o coração, para expressar sensação.

Abrir 感 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.