认命 (rèn mìng) — aceitar o próprio destino; resignar-se (às circunstâncias)

Definição

Locução verbal: desistir de resistir e aceitar que o destino decidiu o resultado. Carrega um tom de resignação relutante — você para de lutar, não porque concorda, mas porque sente que não há escolha.

verbo
aceitar o próprio destinoresignar-se (às circunstâncias)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，认命。
    Shì qing yǐ jīng zhè yàng le, nǐ jiù rèn mìng ba.
    As coisas já estão assim — apenas aceite seu destino.
  • ，。
    Tā shì le sān cì dōu méi chéng gōng, zuì hòu bù dé bú rèn le mìng.
    Ele tentou três vezes e falhou, e finalmente teve que se resignar.
  • 认命，。
    Bié qīng yì rèn mìng, zài nǔ lì yí cì kě néng jiù yǒu zhuǎn jī.
    Não ceda ao destino tão facilmente; mais uma tentativa pode trazer um ponto de virada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

认rènreconhecer/aceitar
命mìngdestino

认 significa reconhecer ou aceitar e 命 significa destino; juntos significam aceitar o próprio destino.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
讠Escrito por extenso como言yánfala
Parte de som声符shēngfú
人
人rén认rèn
Mesmo som hoje

A parte esquerda 讠 indica fala, e a parte direita 人 determina o som.

Abrir 认 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

命 une 口, uma boca, com 令, que gera o som.

Abrir 命 →
Aparece em
Atitudes e Opiniões

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.