认命 (rèn mìng) — aceitar o próprio destino; resignar-se (às circunstâncias)
Definition
Locução verbal: desistir de resistir e aceitar que o destino decidiu o resultado. Carrega um tom de resignação relutante — você para de lutar, não porque concorda, mas porque sente que não há escolha.
verb
aceitar o próprio destinoresignar-se (às circunstâncias)
Examples
- ，认命。Shì qing yǐ jīng zhè yàng le, nǐ jiù rèn mìng ba.As coisas já estão assim — apenas aceite seu destino.
- ，。Tā shì le sān cì dōu méi chéng gōng, zuì hòu bù dé bú rèn le mìng.Ele tentou três vezes e falhou, e finalmente teve que se resignar.
- 认命，。Bié qīng yì rèn mìng, zài nǔ lì yí cì kě néng jiù yǒu zhuǎn jī.Não ceda ao destino tão facilmente; mais uma tentativa pode trazer um ponto de virada.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.