讨债 (tǎo zhài) — exigir o pagamento de uma dívida; cobrar

Definição

讨债 (tǎo zhài) significa cobrar alguém — pressionar ativamente um devedor para pagar o dinheiro devido. Usado para cobrança pessoal direta, muitas vezes insistente, mais enérgico que simplesmente perguntar 要 (pedir).

verbo
exigir o pagamento de uma dívidacobrar

Exemplos

  • ，讨债。
    Tā qiàn wǒ qián, wǒ míng tiān qù tǎo zhài.
    Ele me deve dinheiro; amanhã vou cobrar.
  • ，。
    Wǒ yǐ jīng xiàng tā tǎo guò sān cì zhài le, tā hái méi hái.
    Já cobrei ele três vezes, e ele ainda não pagou.
  • 讨债？？
    Nǐ dǎ suàn zěn me tǎo zhài? zhí jiē qù hái shì xiān dǎ diàn huà?
    Como você planeja cobrar? Ir diretamente ou ligar primeiro?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

讨tǎoexigir
债zhàidívida

讨 expressa exigir ou cobrar, e 债 é a dívida que se cobra.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 討; 讨 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
肘
肘zhǒu討tǎo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 討 combina 言 (fala) com uma versão abreviada de 肘 para indicar som; uma leitura antiga considerava 言 mais 寸 (mão) como 'corrigir'. O 讨 simplificado é uma abreviação, portanto suas partes não são componentes históricos.

Abrir 讨 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 債; 债 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
責
責zé債zhài
Mesmo som hoje

A forma tradicional 債 combina 亻 (pessoa) com 責 como parte sonora; a forma simplificada 债 é um atalho posterior, e seu lado direito não é a parte sonora histórica.

Abrir 债 →
Aparece em
Finanças e Bancos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.