讨还 (tǎo huán) — exigir de volta, reivindicar (dinheiro, propriedade, direitos, etc.)

Definição

讨还 (tǎo huán) é um verbo formal escrito que significa exigir de volta algo — dinheiro, propriedade, direitos ou dívidas. Mais forte e agressivo do que simplesmente pedir; comum em contextos legais, oficiais ou noticiosos.

verbo
exigir de voltareivindicar (dinheiro, propriedade, direitos, etc.)

Exemplos

  • 讨还。
    Tā jué dìng tōng guò fǎ lǜ tú jìng tǎo huán gōng dào.
    Ele decidiu buscar justiça por meios legais.
  • 讨还。
    Zhèng fǔ zhèng zài xiàng duì fāng tǎo huán bèi zhàn de tǔ dì.
    O governo está exigindo de volta a terra ocupada do outro lado.
  • ，讨还。
    Tā duō cì xiě xìn, shì tú tǎo huán nà bǐ qiàn kuǎn.
    Ela escreveu muitas cartas tentando reaver aquela dívida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

讨tǎoexigir
还háidevolver

讨 significa exigir e 还 significa devolver: exigir algo de volta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 討; 讨 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
肘
肘zhǒu討tǎo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 討 combina 言 (fala) com uma versão abreviada de 肘 para indicar som; uma leitura antiga considerava 言 mais 寸 (mão) como 'corrigir'. O 讨 simplificado é uma abreviação, portanto suas partes não são componentes históricos.

Abrir 讨 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 還; 还 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 還 combina 辵 (caminhar) com 睘 como parte fonética para 'voltar; retornar'; a versão simplificada 还 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 还 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.