让给 (ràng gěi) — ceder (algo) a; abrir mão de (algo) para

Definição

Um composto verbo-objeto que significa ceder ou entregar algo a alguém, tipicamente algo em sua posse. Observe a construção 把 nos exemplos — você '把 N 让给' alguém, não 让给 alguém N diretamente.

verbo
ceder (algo) aabrir mão de (algo) para

Exemplos

  • 让给。
    Tā bǎ zuò wèi ràng gěi le lǎo rén.
    Ele cedeu seu lugar para o idoso.
  • ，让给。
    Zhè ge jī huì hěn nán dé, wǒ bù xiǎng ràng gěi bié rén.
    Esta oportunidade é rara, não quero abrir mão dela para outros.
  • 让给。
    Tā bǎ gōng sī ràng gěi le ér zi guǎn lǐ.
    Ele passou a empresa para o filho administrar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

让ràngceder
给gěidar

让 significa ceder, e 给 acrescenta o sentido de entregar algo, ou seja, passar algo adiante.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 讓; 让 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
襄
襄xiāng讓ràng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 讓 une 言, que indica fala, com 襄, que dá o som; há indícios de que este caractere está ligado a criticar ou repreender. O 让 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 让 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 給; 给 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
合
合hé給gěi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 給 usa 糸 (seda) para o significado e 合 para o som; seu sentido antigo era rico, abundante, talvez se referindo à seda preciosa; 给 é uma forma simplificada posterior.

Abrir 给 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.