让道 (ràng dào) — dar passagem, abrir caminho (para alguém)

Definição

让道 significa se afastar ou ceder o caminho para que alguém possa passar — usado literalmente para trânsito e pedestres (observe no exemplo 2 a inserção de 个: 让个道). Frequentemente intercambiável com 让路, mas 让路 também se estende figurativamente para "fazer concessões".

verbo
dar passagemabrir caminho (para alguém)

Exemplos

  • 让道，。
    Qián miàn de chē ràng dào le, wǒ men kuài zǒu ba.
    O carro à frente cedeu passagem, vamos rápido.
  • ，。
    Má fan nín ràng gè dào, wǒ gǎn shí jiān.
    Você poderia, por favor, ceder passagem? Estou com pressa.
  • ，让道。
    Zài yōng jǐ de jiē dào shàng, xíng rén yīng gāi gěi chē liàng ràng dào.
    Em ruas lotadas, os pedestres devem ceder passagem aos veículos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

让ràngceder
道dàocaminho

让 significa ceder, e 道 quer dizer caminho ou via; então a palavra significa ceder o caminho.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 讓; 让 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
襄
襄xiāng讓ràng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 讓 une 言, que indica fala, com 襄, que dá o som; há indícios de que este caractere está ligado a criticar ou repreender. O 让 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 让 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngrua
止止zhǐpé
Parte de som声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 道 tinha uma rua 行, um pé 止 e uma parte escrita como 首 ou 𩠐; a parte direita de 行 desapareceu posteriormente.

Abrir 道 →
Aparece em
Estradas e Trânsito

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.