训导 (xùn dǎo) — ensinar e orientar; dar uma bronca (em alguém) por algo errado

Definição

训导 (xùndǎo) significa 'ensinar e orientar' — uma palavra formal e escrita para instruir, muitas vezes com um tom corretivo. Assim como 教育 abrange instrução, mas 训导 tende a repreender ou dar sermão por mau comportamento.

verbo
ensinar e orientardar uma bronca (em alguém) por algo errado

Exemplos

  • 训导。
    Lǎo shī jīng cháng xùn dǎo xué shēng yào zūn shǒu jì lǜ.
    O professor frequentemente instrui os alunos a seguir a disciplina.
  • 训导，。
    Fù qīn yán lì dì xùn dǎo le tā yí dùn, yīn wèi tā kǎo shì zuò bì.
    Seu pai deu uma bronca severa nele porque ele colou na prova.
  • 训导。
    Xiào zhǎng zài dà huì shàng xùn dǎo quán tǐ shī shēng yào tuán jié yí zhì.
    O diretor na assembleia instruiu todos os professores e alunos a se unirem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

训xùninstruir
导dǎoguiar

训 (instruir) e 导 (guiar) juntos significam ensinar e orientar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 訓; 训 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
川
川chuān訓xùn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No caractere 训, a forma tradicional 訓 coloca 言 (fala) ao lado de 川, que serve como parte que indica som, e transmite a ideia de pregar ou ensinar.

Abrir 训 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 導; 导 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
寸寸cùnmão
Parte de som声符shēngfú
道
道dào導
Mesmo som hoje

A forma tradicional 導 combina 道 (caminho) como parte que indica o som com 寸 (mão), dando o sentido de guiar alguém. O simplificado 导 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 导 →
Aparece em
Escola e Educação

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.