训诫 (xùn jiè) — repreender, admoestar (formalmente)

Definição

训诫 é um verbo formal que significa repreender ou advertir oficialmente, geralmente de uma autoridade. É mais sério e escrito do que palavras cotidianas para repreender, e leva um objeto direto (a pessoa sendo repreendida).

verbo
repreenderadmoestar (formalmente)

Exemplos

  • 训诫。
    Tā zài huì shàng shòu dào le lǐng dǎo de yán lì xùn jiè.
    Ele recebeu uma severa repreensão do líder na reunião.
  • 训诫。
    Fù qīn duì ér zi de xíng wéi jìn xíng le xùn jiè.
    O pai advertiu seu filho por seu comportamento.
  • 训诫。
    Fǎ guān duì bèi gào jìn xíng le kǒu tóu xùn jiè.
    O juiz deu uma repreensão verbal ao réu.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

训xùninstruir/admoestar
诫jièadmoestar

Tanto 训 quanto 诫 significam aconselhar ou repreender, então juntos formam um termo para repreensão formal.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 訓; 训 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
川
川chuān訓xùn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No caractere 训, a forma tradicional 訓 coloca 言 (fala) ao lado de 川, que serve como parte que indica som, e transmite a ideia de pregar ou ensinar.

Abrir 训 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 誡; 诫 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 誡 associa 言, fala, com 戒, pronunciado jiè e significando evitar; a forma simplificada 诫 é uma abreviação posterior.

Abrir 诫 →
Aparece em
Comunicação e FalaLei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.