讯问 (xùn wèn) — interrogar (em contexto legal ou oficial); questionar ou indagar sobre (formalmente)

Definição

讯问 é um verbo formal que significa questionar ou interrogar, geralmente usado em contextos legais ou oficiais (polícia, tribunais). Implica uma investigação mais autoritária do que o casual 问.

verbo
interrogar (em contexto legal ou oficial)questionar ou indagar sobre (formalmente)

Exemplos

  • 讯问。
    Jǐng chá zhèng zài xùn wèn fàn zuì xián yí rén.
    A polícia está interrogando o suspeito criminal.
  • 讯问。
    Fǎ guān duì zhèng rén jìn xíng le xùn wèn.
    O juiz conduziu um interrogatório da testemunha.
  • 讯问。
    Tā xiàng wǒ xùn wèn le shì qing de jīng guò.
    Ele me perguntou sobre os detalhes do incidente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

讯xùnpergunta
问wènpedir

讯 significa pergunta e 问 quer dizer pedir; juntos indicam interrogar formalmente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 訊; 讯 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
卂
卂xùn訊xùn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 訊 combina 言 (palavras) com 卂 como parte que indica som; o 讯 simplificado é uma abreviação.

Abrir 讯 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 問; 问 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
門
門mén問wèn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 問 une 口 (boca) com 門, que indica o som; a versão simplificada 问 é uma abreviação posterior, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 问 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.