记不清 (jì bù qīng) — não lembrar claramente

Definição

Um 离合词: 记 e 清 se separam em torno de um objeto ou 了/得, ex.: 记不清了, 记不清他的名字. Significado: não conseguir lembrar claramente, com 清 enfatizando que a memória é vaga ou embaçada.

verbo
não lembrar claramente

Exemplos

  • 记不清。
    Wǒ jì bù qīng nà jiàn shì fā shēng de jù tǐ shí jiān le.
    Não consigo lembrar o horário específico em que aquele incidente aconteceu.
  • 记不清。
    Tā jì bù qīng zuó tiān wǎn shàng de mèng le.
    Ele não consegue lembrar claramente do sonho da noite passada.
  • ，记不清。
    Suī rán hěn jiǔ méi jiàn, dàn wǒ bìng jì bù qīng tā de yàng zi.
    Embora não nos vejamos há muito tempo, na verdade não consigo lembrar claramente da aparência dela.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 記; 记 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala; palavras
Parte de som声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 記 associa 言 (fala; palavras) com 己 como parte que indica som; o 记 simplificado é uma abreviação posterior, portanto o lado direito não é o componente histórico.

Abrir 记 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Mesmo som hoje

清 tem 氵 (água) à esquerda e 青 à direita para indicar seu som.

Abrir 清 →
Aparece em
Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.