记录员 (jì lù yuán) — registrador; anotador; secretário que redige atas (por exemplo, em uma reunião ou tribunal)

Definição

substantivo
registradoranotadorsecretário que redige atas (por exemplo, em uma reunião ou tribunal)
Classificador · 个

Exemplos

  • 记录员。
    Zhè wèi jì lù yuán zài huì yì shàng jì lù měi gè rén de fā yán.
    Este registrador anotou o discurso de todos na reunião.
  • ，记录员。
    Fǎ tíng shàng, jì lù yuán xū yào kuài sù zhǔn què dì bǎ suǒ yǒu duì huà jì xià lái.
    No tribunal, o estenógrafo precisa anotar todo o diálogo de forma rápida e precisa.
  • 记录员。
    Gōng sī qǐng le yí wèi jì lù yuán lái zuò huì yì jì yào.
    A empresa contratou um registrador para fazer a ata da reunião.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

记录registrar
记jìregistrar录lùregistrar
联合Coordenação
员yuánpessoa

记录 significa registrar informações e 员 indica a pessoa que faz isso; logo, a palavra inteira é um registrador.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 記; 记 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala; palavras
Parte de som声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 記 associa 言 (fala; palavras) com 己 como parte que indica som; o 记 simplificado é uma abreviação posterior, portanto o lado direito não é o componente histórico.

Abrir 记 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 錄; 录 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 錄 combina 金 (metal) com 彔, que fornece o som; a forma simplificada 录 é uma abreviação, portanto suas partes não são as históricas.

Abrir 录 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 員; 员 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Parte de som声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 員, 〇 fornece o som e 鼎 indica o significado; a forma simplificada 员 é uma versão encurtada.

Abrir 员 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.