记载 (jì zǎi) — registrar, anotar

Definição

记载 (jìzǎi) significa colocar eventos ou fatos em um relato escrito, geralmente em livros de história ou documentos formais. Compare com 记录, que é um registro de uso mais geral, e 记, que também significa 'lembrar'.

verbo
registraranotar

Exemplos

  • 记载。
    Zhè piān rì jì jì zǎi le tā měi tiān de shēng huó.
    Este diário registra sua vida diária.
  • 。
    Lì shǐ shū jì zǎi le xǔ duō zhòng yào shì jiàn.
    Livros de história registram muitos eventos importantes.
  • 记载。
    Kē xué jiā jì zǎi le shí yàn de jié guǒ.
    O cientista registrou os resultados do experimento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

记jìregistrar
载zǎiregistrar

Tanto 记 quanto 载 significam anotar, então juntos formam um registro escrito.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 記; 记 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala; palavras
Parte de som声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 記 associa 言 (fala; palavras) com 己 como parte que indica som; o 记 simplificado é uma abreviação posterior, portanto o lado direito não é o componente histórico.

Abrir 记 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 載; 载 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 載 tem 車, uma carruagem, e 𢦏 indica o som; 载 é sua forma simplificada.

Abrir 载 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 6Leitura e Escrita

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.