讲情面 (jiǎng qíng miàn) — (verbo) ser considerado com os sentimentos de alguém (面子); poupar o constrangimento de alguém em contextos sociais
Definição
Verbo coloquial que significa poupar os sentimentos de alguém ou evitar-lhe constrangimento — literalmente 'dar face'. Mais informal e cotidiano do que 给面子, e foca na contenção do falante em vez de um ato deliberado de respeito.
verbo
ser considerado com os sentimentos de alguém (面子)poupar o constrangimento de alguém em contextos sociais
Exemplos
- ，讲情面。Tā shuō huà tài zhí, yì diǎn r yě bù jiǎng qíng miàn.Ele fala de forma muito direta e não considera os sentimentos dos outros de forma alguma.
- ，。Duì péng you yě yào jiǎng gè qíng miàn, bié tài yán lì.Você também deve considerar os sentimentos com os amigos; não seja muito severo.
- 讲情面，。Zhè jiàn shì nǐ dé duō jiǎng qíng miàn, bù rán bié rén huì bù gāo xìng.Neste assunto, você precisa considerar mais os sentimentos, caso contrário, os outros ficarão infelizes.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.