讴 (ōu) — (forma presa, literário) cantar, elogiar; uma balada ou canção folclórica
Definição
Uma forma presa literária usada quase exclusivamente no composto 讴歌 (ōugē), que significa louvar ou celebrar em canção ou verso. Muito mais formal e poética que verbos cotidianos como 唱 ou 称赞.
forma presa
(forma presa, literário) cantarelogiaruma balada ou canção folclórica
Fáceis de confundir
- 抠kōuescrita parecida(verbo) tirar (com os dedos), cavar, arranhar
- 欧ōusom parecido(sobrenome) Ou
- 枢shūescrita parecidapivô (ponto central de rotação)
- 殴ōusom parecido(forma presa) bater, espancar
- 呕ǒuescrita parecidairritado, aborrecido (como forma presa, geralmente em compostos)
- 鸥ōusom parecidogaivota (ave), frequentemente usada em compostos como 海鸥
Exemplos
- 。Rén men ōu gē yīng xióng de yīng yǒng shì jì.As pessoas cantam louvores aos feitos corajosos dos heróis.
- 。Zhè bù xiǎo shuō ōu gē le pǔ tōng láo dòng zhě de shēng huó.Este romance enaltece a vida dos trabalhadores comuns.
- 。Shī rén yòng yōu měi de shī jù ōu gē dà zì rán.O poeta enalteceu a natureza com belos versos.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 謳; 讴 é a sua escrita simplificada.
Parte de som声符shēngfú
區
區qū謳ōu
Mesmo som hoje
A forma tradicional 謳 usa 言 (fala) para o significado e 區 para o som; o 讴 simplificado é uma abreviação posterior.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.