讹 (é) — fazer chantagem, extorquir; (literário) errôneo, equivocado

Definição

Verbo literário que significa chantagear ou extorquir (dinheiro, propriedade) por meio de ameaças ou falsas alegações. Como adjetivo literário também significa 'errôneo, equivocado', mas no uso moderno predomina o sentido verbal.

verbo
fazer chantagemextorquir(literário) errôneoequivocado
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 讹。
    Tā bèi rén é le yì bǐ qián.
    Ele foi chantageado por uma quantia em dinheiro.
  • 。
    Zhè ge piàn zi xiǎng é zhà lǎo rén.
    Esse golpista queria extorquir o idoso.
  • 讹。
    Tā shì tú é wǒ.
    Ele tentou me extorquir.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 訛; 讹 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
化
化huà訛é
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 訛 combina 言, que indica fala, com 化 como parte que dá o som; a versão simplificada 讹 é uma abreviatura posterior.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.