讼 (sòng) — ação judicial; litígio (forma presa); disputa; argumento jurídico (forma presa)

Definição

讼 (sòng) é uma forma presa usada apenas em termos legais como 诉讼 (litígio) e 讼案 (caso judicial). Também nomeia o hexagrama ䷅ no I Ching, significando 'conflito'.

forma presa
ação judiciallitígio (forma presa)disputaargumento jurídico (forma presa)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 讼。
    Zhè ge sòng àn yǐ jīng shěn lǐ le sān gè yuè.
    Este caso judicial está sendo julgado há três meses.
  • 讼。
    Zhè chǎng shāng yè sòng zhēng chí xù le liǎng nián.
    Esta disputa de litígio comercial durou dois anos.
  • 讼。
    Lǜ shī bāng tā liǎo jiě le sòng fèi de suàn fǎ.
    O advogado o ajudou a entender como os custos de litígio são calculados.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 訟; 讼 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándizer
Parte de som声符shēngfú
公
公gōng訟sòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 訟 combina 言 ("dizer") com 公, que fornece o som; a versão simplificada 讼 é uma abreviatura.

Aparece em
Lei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.