诀窍 (jué qiào) — jeito; truque; segredo (para fazer algo com sucesso)

Definição

诀窍 é um 'jeito ou truque' para fazer algo bem — mais conciso e idiomático que 技巧 (habilidade/técnica mais ampla) e menos parecido com uma receita secreta que 秘诀.

substantivo
jeitotruquesegredo (para fazer algo com sucesso)

Exemplos

  • 诀窍。
    Zhǎng wò zhè ge jué qiào xū yào nài xīn hé jīng yàn.
    Dominar esse truque exige paciência e experiência.
  • 诀窍。
    Tā de jué qiào shì měi tiān jiān chí liàn xí shí fēn zhōng.
    O segredo dele é praticar dez minutos todos os dias.
  • 诀窍。
    Nǐ jiào wǒ zuò dàn gāo de jué qiào ba.
    Me ensine o jeito de fazer bolo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

诀juéfórmula secreta
窍qiàoponto-chave

诀 e 窍 indicam ambos algo essencial ou fundamental; juntos nomeiam um truque ou dica útil.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 訣; 诀 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
夬
夬guài訣jué
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 訣 coloca 言 ao lado de 夬: 言 é a parte do significado e 夬 dá o som. A versão simplificada 诀 é uma abreviatura, então suas partes não são os componentes originais.

Abrir 诀 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 竅; 窍 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécaverna
Parte de som声符shēngfú
敫
敫jiǎo竅qiào
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 竅 combina 穴, que significa caverna, com 敫 para o som; a forma simplificada 窍 é uma abreviação.

Abrir 窍 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.