证人席 (zhèng rén xí) — banco das testemunhas; tribuna das testemunhas

Definição

substantivo

banco das testemunhastribuna das testemunhas

Classificador · 个

证人席，。
Zhèng rén zuò zài zhèng rén xí shàng, děng dài tí wèn.
A testemunha senta no banco das testemunhas, esperando ser interrogada.
证人席。
Lǜ shī xiàng zhèng rén xí shàng de zhèng rén tí chū le yí gè wèn tí.
O advogado fez uma pergunta à testemunha no banco das testemunhas.
证人席。
zhèng rén xí Wèi yú fǎ tíng de zhèng zhōng yāng.
O banco das testemunhas está localizado no centro do tribunal.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

证人testemunha

证zhèngtestemunhar人rénpessoa

偏正Modificador + núcleo

席xíassento/estande

证人席 combina 证人 (testemunha) com 席 (assento/estande), referindo-se ao estande onde a testemunha fica.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 證; 证 é a sua escrita simplificada.

言登證

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

登

登dēng證zhèng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 證 combina 言, parte relacionada a palavras/fala, com 登 como pista fonética; a versão simplificada 证 é uma abreviatura posterior.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

席 originalmente mostrava um tapete tecido com um enfeite. Em 席, o tapete virou 巾, e uma parte fonética posterior foi escrita como 庶.

Aparece em