证物 (zhèng wù) — (direito) prova material (evidência física apre…

Definição

substantivo

(direito) prova material (evidência física apresentada em tribunal)

Classificador · 件

证物。
Lǜ shī zài fǎ tíng shàng chū shì le zhè jiàn zhèng wù.
O advogado apresentou esta prova no tribunal.
证物。
Jǐng fāng jiāng zhè bǎ dāo liè wéi zhòng yào zhèng wù zhī yī.
A polícia listou esta faca como uma das principais provas.
证物。
Měi yí jiàn zhèng wù dōu bì xū yǒu wán zhěng de bǎo guǎn jì lù.
Cada prova deve ter um registro completo de cadeia de custódia.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

证zhèngevidência

证 significa evidência e 物 significa coisa, então indica algo que serve como prova.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 證; 证 é a sua escrita simplificada.

言登證

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

登

登dēng證zhèng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 證 combina 言, parte relacionada a palavras/fala, com 登 como pista fonética; a versão simplificada 证 é uma abreviatura posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

牛勿物

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

勿

Mesmo som hoje

物 coloca 牛 ao lado de 勿: 牛 indica o significado, e 勿 indica o som.

Aparece em