评测 (píng cè) — avaliar; revisar (um produto, sistema, etc.); avaliação; revisão (como substantivo)

Definição

评测 significa 'avaliar/revisar' um produto ou sistema — o verbo abrange tanto realizar a avaliação quanto escrevê-la, enquanto o substantivo se refere ao artigo de avaliação resultante (评测报告). Comum em contextos de mídia de tecnologia.

avaliarrevisar (um produto, sistema, etc.)avaliaçãorevisão (como substantivo)

Exemplos

  • 评测。
    Wǒ men duì zhè kuǎn xīn shǒu jī jìn xíng le xiáng xì de píng cè.
    Realizamos uma avaliação detalhada deste novo telefone.
  • 评测。
    Hěn duō wǎng zhàn dōu huì píng cè zuì xīn de diàn zǐ shè bèi.
    Muitos sites avaliam os dispositivos eletrônicos mais recentes.
  • 评测。
    Zhè piān píng cè xiě dé fēi cháng zhuān yè.
    Esta avaliação está escrita de forma muito profissional.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

评píngavaliar
测cèmedir

As ideias de 评 'avaliar' e 测 'medir' são combinadas em paralelo para significar 'avaliar ou fazer resenha'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 評; 评 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
平
平píng評píng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 評 usa 言 para fala e 平 como parte fonética; a versão simplificada 评 é uma abreviatura posterior.

Abrir 评 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 測; 测 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
則
則zé測cè
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 測 une 氵 (água) com 則 para o som; é explicado como medir a profundidade da água. O 测 simplificado é uma abreviatura posterior.

Abrir 测 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.