评理 (píng lǐ) — discutir com alguém, desabafar (apelando à justiça ou ao certo e errado)

Definição

Um verbo coloquial que significa discutir um ponto de certo e errado com alguém, geralmente para resolver uma disputa. É um verbo separável: insira um classificador (评个理) ou marcador de aspecto (评了理) entre os dois caracteres.

verbo
discutir com alguémdesabafar (apelando à justiça ou ao certo e errado)

Exemplos

  • 评理。
    Zán men zhǎo tā píng lǐ qù.
    Vamos resolver isso com ele.
  • ，。
    Nǐ gēn tā píng gè lǐ, kàn tā zuò dé duì bú duì.
    Argumente com ele e veja se o que ele fez está certo.
  • ，。
    Tā men píng le bàn tiān lǐ, zuì hòu hái shì méi jié guǒ.
    Eles argumentaram por muito tempo, mas ainda assim não obtiveram resultado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

评píngjulgar
理lǐrazão

评 transmite a ideia de julgar e 理 transmite a ideia de certo e errado, então significa decidir entre eles.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 評; 评 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
平
平píng評píng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 評 usa 言 para fala e 平 como parte fonética; a versão simplificada 评 é uma abreviatura posterior.

Abrir 评 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Mesmo som hoje

理 combina 玉 (jade) com 里, que indica como pronunciar a palavra; a parte de jade remete ao sentido antigo de polir jade.

Abrir 理 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.